1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[গুইলহার্ম] আর্লেট
[আরলেট] হুম।
2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[গুইলহার্ম] দোস্ত... সকাল হয়ে গেছে।
3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
[গুইলহার্ম] জাগো।
4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
আমার ঈশ্বর, আমি ঘুমিয়েছিলাম...
আমি আমার মাকে কি বলব?
5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[গুইলহার্ম] আমরা চিন্তা করি
পথে কিছু
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
[গুইলহার্ম] আসুন। আমি তোমাকে রাইড দেব।
7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] তারপর, আমার জন্য অপেক্ষা করুন
আমি আমার চুল চিরুনি এবং আমার মুখ ধুয়ে যাচ্ছি.
8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[গুইলহার্ম] দ্রুত, ঠিক আছে?
নো ফ্রিলস, ম্যান.
9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[সংস্কারের আওয়াজ]
10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[জিওভানা] হুম...
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[জিওভানা] তাদের দিকে তাকান...
12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[জিওভানা] খরগোশ হয়ে গেল
ফাংশন একটি রাত, এটা?
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[Arlete] গুই, চল যাই?
14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[জিওভানা] গোসল করেছিলাম
ডিজাইনার, ডান, Arrrlete?
15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[জিওভানা] হ্যাঁ... সবই শীর্ষ,
উত্পাদিত... এটা কি মলে একটি কৌশল ছিল?
16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[গুইলহার্ম] কম, জি.
17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[জিওভানা] শীঘ্রই দেখা হবে, আরেলেট...
18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[জিওভানা নীরবতার জন্য জিজ্ঞাসা করছে]
ওহ... ওহ...
19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
দোস্ত, আমার মাথা খারাপ!
আমি জিজ্ঞাসা করছি.
20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ তোমার বোকামি - গাল কস্তা ♪]
♪ আমার প্রিয়... ♪
21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
♪ আমার প্রিয়... ♪
22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
♪ আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। ♪
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
[Arlete] ধন্যবাদ.
24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[Arlete] এখন আমাকে স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আমি এখনও আমার মায়ের কাছ থেকে তাদের সব শুনতে হবে.
25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[গুইলহার্ম] সপ্তাহের দিনে নাইট লাইফ প্রচার করার জন্য আমার কাজিনের লোকোনা।
26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
আরে গুই... কখন
আমরা একে অপরকে কিভাবে দেখি?
27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[গুইলহার্মের হাঁস]
28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
যেমন... আমরা একে অপরের সাথে ধাক্কা খাই।
29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
সেখানে আপনার নম্বর ডায়াল করুন, বাবু.
30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
এটা বিশেষ ছিল.
31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
রাত ছিল...
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
একটি স্বপ্ন
33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[গুইলহার্ম হাসে]
শান্ত...
34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
এটি একটি শো ছিল.
35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
♪ ভালোবাসা ছাড়া... ♪
36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
♪ এবং আপনিও একা থাকবেন ♪
37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
♪ আমি জানি কেন... ♪
[গুইলহার্ম] ধন্যবাদ.
38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
♪ তোমার বোকামি তোমাকে দেখতে দেয় না
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
♪ আমি কতবার কথা বলার চেষ্টা করেছি ♪
40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
♪ যে পৃথিবীতে আর কোন জায়গা নেই ♪
41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
♪ যারা জীবনের সিদ্ধান্ত নেয় তাদের জন্য
চিন্তা না করে ♪
42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[ক্যারল] আমি প্রায় মারা!
আমি ভয়ঙ্কর জিনিস ভেবেছিলাম!
43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[দাদী] সে ডাকছিল
পুলিশ, হাসপাতালের জন্য...
44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[আরলেট] মা, দুঃখিত, ঠাকুরমা,
আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাইনি।
45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
ফোন করনি কেন?
কি হয়েছে?
46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
আমার সেল ফোনের ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
তারপর আমি ডার্লিনের ফোন নম্বর হারিয়ে ফেললাম,
47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[আরলেট] আমি সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
তাই আজ আমার বন্ধুর মা আমাকে নিয়ে এসেছে।
48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[ডারলেন] এটা এখানে! ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
গুরুতর কিছু ঘটেনি, তাই না?
49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[ক্যারল] তার একটি সেল ফোন ছিল না এবং এমনকি বাড়িতে কল করতে পারে না!
[Arlete] দুঃখিত, আমি আপনাকে জাগাতে চাইনি।
50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[ক্যারল] আপনি কি মনে করেন কেউ এখানে ঘুমিয়েছে, আপনি দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যক্তি!?
51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[আরলেট] মা...
আরে ডার্লিন, তুমি কি আমাকে স্কুলে যেতে দিতে পারবে?
52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[ডারলিন] ওহ, যদি আপনি উড়ে যান।
আমি প্রথম শ্রেণীতে পড়াই। যাও! যাও! যাও।
53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
[ক্যারল] ঠিক আছে. যাও।
54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[ক্যারল] এই সময় এটা পাস.
কিন্তু আফসোস যদি সে আবার করে!
55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[ডারলিন] ওহ, আপনি দেখতে পাবেন
চ্যাটিং, ফ্লার্টিং
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
ভাবুন, আমার মেয়ে নিষ্পাপ,
কখনো ডেটেনি, না।
57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[দাদী] দেখুন, আপনি ভাল
তার সাথে সিরিয়াসলি কথা বলুন।
58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
তাই সে তার ভুল পুনরাবৃত্তি করে না এবং
তোমার মত জীবন নষ্ট কর।
59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[ক্যারল] মা, আমি কিছু নষ্ট করিনি...
[ঠাকুমা] কিভাবে না?
60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
[ক্যারল] আমি আরলেটিনহাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি!
সে আমার জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।
61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
তবে অবশ্যই তার সাথে...
আমি চাই এটা সঠিক সময়ে ঘটুক।
62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[ব্রুনো] জি...
63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[ব্রুনো] তারপর, মা এসেছিলেন, হুহ.
64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[জিওভানা হাসে] হাহ?
না, আমার...
65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
সে বলল সে থাকবে
সারা সপ্তাহ সমুদ্রের বাতাসে।
66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
ব্রুনো, তুমি কি তাকে ডেকেছ?
67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
আপনি কি আমাদের পার্টি সম্পর্কে বলেন?!
[ব্রুনো] না, আমি অন্য কিছু বলার জন্য ফোন করেছি,
68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
তিনি উচ্চ শব্দ শুনে একটি জিজ্ঞাসাবাদ জিজ্ঞাসা.
[জিওভানা চিৎকার করে] ব্রুনো, তুমি এটা ইচ্ছা করেই করেছিলে!!!
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[জিওভানা] দাঁড়াও, তুমি বলেছিলে যাচ্ছ
তোমার বন্ধুর বাসায় ঘুমাও!!
70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[ব্রুনো] তাকে তার বাবা-মায়ের সাথে চলে যেতে হয়েছিল তাই আমি এখানে থেকে গেলাম।
আপনি জানেন আমি পার্টি করা ঘৃণা করি, জি!
71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
[ব্রুনো হেসেছে] তুমি গতকাল কাদায় গড়িয়ে পড়েছিলে, তাই না?
[জিওভানা] ইডিয়ট, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!!!
72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[ডুব] এটা কি, ঈশ্বরের জন্য?!
73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[ডুব] এই যে কি হয়েছে
এই বাড়িতে কোথায়...
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[ব্যক্তিগত] শান্ত হোন, শ্বাস নিন!
75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[ডুব] আপনি কিভাবে শান্ত হন,শ্বাস নেন? ক্ষতি দেখুন
তারা আমার বাড়িতে কি করেছে, এবং আপনি চান যে আমি শান্ত থাকি?
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[লেডিয়ানা] আমি খুশি যে আপনি এসেছেন!
77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[পিয়া] লিডিয়ানা, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আপনি কীভাবে জিওভানাকে একটি পার্টি করতে দেবেন এবং আমাকে বলবেন না?
78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
কিন্তু আমি কিছুই জানতাম না!
আমি যখন এটি দেখলাম, এটি আসছে ...
79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[পিয়া] এই লোকগুলো কোথা থেকে এসেছে, মহিলা?
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[লেডিয়ানা] এটা ছিল জি. আমাকে রুমে থাকতে বললো,
আমি বললাম কোন আওয়াজ হবে না,
81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
এবং তারপর এই গান শুরু হয় ...
[ডুব] ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমাকে বিস্তারিত বলুন,
82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
এই বাড়ির দায়িত্ব তোমার।
[লেডিয়ানা] না, শান্ত হও...
83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[লেডিয়ানা] সর্বত্র প্রচুর লোক ছিল, ঘষে, ধরছিল...
84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[তিনজন একসাথে কথা বলে]
[ডুব] আমি এখন জানি যে এখানে বাড়িতে একটি বেলেল্লাপনা ছিল
85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
[লেডিয়ানা] এবং আমি লোকেদের ধূমপান করতে দেখেছি,
সেই অদ্ভুত গন্ধ পেলাম।
86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[ডুব] আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
ডোনা পিয়া, তোমার বিছানাও রেহাই পায়নি।
87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
[ডুব] এই সময় অ্যালেক্স কিছু করতে হবে.
88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
জিওভানা পাস করেছে
সমস্ত সীমার মধ্যে।
89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
তিনি এই বার্তা পাবেন
যখন সে কাজে থাকে।
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[ব্যক্তিগত] একটু শান্ত হও
[পিয়া চিৎকার করে] আপনি আমাকে কিভাবে শান্ত করবেন, আপনি কিভাবে আমাকে শান্ত করবেন!?
91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
মেয়েটা আমার, বাড়িটাও নষ্ট, দেখতে পাচ্ছ না কি হয়েছে?
92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
আরে মা, জিওভানা তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে।
[ডুব] ওহ, কিন্তু এটা সত্যিই হবে না.
93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
এটা সত্যিই হবে না!
সে কোথায়?
94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[হেয়ার ড্রায়ারের আওয়াজ
পিয়া এর কন্ঠ আচ্ছন্ন]
95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
আমি যা বলছি তা কি আপনি শুনছেন!?
96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[জিওভানা] কি হয়েছে, মা? আমি খুব দেরী করছি.
[পিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
তুমি এখান থেকে যেও না। কথাবার্তা এখন তোমার বাবার সাথে
98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[জিওভানা] আহ... এত নাটক...
এটা শুধু একটা পার্টি ছিল...
99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[সিঙ্ক] জিওভানা, আপনার কি কোন ধারণা আছে এর দাম কত?
এই ফুলদানি? তার আছে!? এই পার্টিতে কি মাদক ছিল!?
100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
এই ফুলদানিতে শুধু জঘন্য জিনিস,
ভাল জিনিস এটা ভেঙ্গে গেছে.
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
আমি মজা করছি না, জিওভানা।
102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[ব্রুনো] আমি পাগল ছিলাম, মা।
সবাই নাচছে, চোখ ঘুরছে...
103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[ব্যক্তিগত] দাঁড়াও, তোমার কি মনে হয় তোমার বোনের উপর ছটফট করা ভালো?
104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[জিওভানা] ধন্যবাদ, আমি আপনাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।
105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[ব্রুনো] আমি একজন কুত্তা নই, আমি শুধু আমার বোনের যত্ন নিচ্ছি।
[জিওভানা] দেখা হবে, বাচ্চা...
106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[আলোচনা]
[ব্রুনো] সে একই সাথে দুইজনের সাথে আউট করছিল, চারপাশে তার পাছা দেখাচ্ছিল...
107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[ঘরের ভিতর থেকে চিৎকার]
108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
[পিয়া চিৎকার করে] জিওভানা! বাবা না আসা পর্যন্ত চুপ থাক!
109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[জিওভান্না প্রফুল্ল] পায়াই!
110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[আলেক্স] কি হচ্ছে?
111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[জিওভানা] একটি ভূমিকম্প হয়েছিল, একটি সুনামি!
আপনার এখানে আসা এবং আমাদের সাথে দেখা করার এটাই একমাত্র উপায়।
112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
তোমার মুখটাও আমার আর মনে নেই।
113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[অ্যালেক্স] জিওভানা, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং বাতিল করেছি এবং এটা তোমার কথা শোনার জন্য ছিল না, কিউটী। যাও, গণনা কর।
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[ডুব] তোমার কি আমাকে বলার দরকার আছে?
115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
বাড়ির বাগান দেখেননি?
আমার ঘরের সর্বনাশ দেখেন নি?
116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[ডুব] তুমি কি দেখতে পাওনি!?
এমনকি আমার দাদির চাইনিজ ফুলদানিও ভেঙে গেল!
117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[জিওভানা] এটা ছিল শুধু একটি হাউস পার্টি।
[ব্রুনো] তুমি পাগল ছিলে বাবা।
118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[ব্রুনো] আমি নিজেকে রুমে আটকে রেখেছিলাম।
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
ব্রুনো, ক্লাসে যাও
এখানে বিষয় জিওভানা সঙ্গে.
120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[আলেক্স] আপনি কিভাবে ভ্রমণ করবেন এবং আমার বাচ্চাদের একা রেখে যাবেন?
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[অ্যালেক্স] আমি কেন তোমাকে চাইল্ড সাপোর্ট দেব, পিয়া?
[সিঙ্ক] বেতন কারণ এটি আইন.
122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
তুচ্ছ হওয়া বন্ধ করুন
জীবনে একবার এবং বাবার মতো কাজ করে।
123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
দেখুন আপনার মেয়েকে ঠিক করতে পারেন কিনা।
124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
উপায়, কি উপায়? এটা ইতিমধ্যে হয়েছে
125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
[অ্যালেক্স চিৎকার করে] জিওভানা!
126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[ব্যক্তিগত] আরে বন্ধুরা, অপেক্ষা করুন...
127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[ব্যক্তিগত] যারা তাদের বয়সে একটি পার্টি ছিল না?
128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[ব্যক্তিগত] আমি ইতিমধ্যে বেশ কিছু দিয়েছি.
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[আলেক্স শান্তভাবে] আপনি কে?
[ব্যক্তিগত] ইগর।
130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[জিওভানা] আমার ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক।
131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[অ্যালেক্স হাসে]
132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
ব্যক্তিগত কে আপনার সাথে সমুদ্রে ভ্রমণ করে?
আপনি তাকে কি শেখান? সূর্যস্নান?
133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
তোমার ক্লাস খুঁজুন, ছেলে। এটি একটি পারিবারিক পুনর্মিলন। দেখছ না?
134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[ব্যক্তিগত] ঠিক আছে...
আমি জিমে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[ব্যক্তিগত] আমাকে কল করুন.
আমি আপনাকে পরে কল করব.
136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
এইভাবে আপনি আপনার সময় এবং আমার অর্থ ব্যয় করেন?
137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
অ্যালেক্স, আপনি প্রাক্তন.
138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[ডুব] প্রাক্তন স্বামী নং
আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করে।
139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
এখন, আপনার সন্তানদের জন্য,
আমার ভালবাসা, মুক্ত মনে.
140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
আপনি কি জানেন এখানে মাদক চলছিল?
কে আমার ঘরে ঢুকেছে?
141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[ডুব] যে এমনকি আমার বিছানা
আপনি কি এই কৌতুক যোগদান করেছেন?
142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
বাবা, আমার মা হিস্টিরিকাল।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
এই কথোপকথনের জন্য কোন সময়.
বাড়ির অবস্থা দেখলাম।
144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
আপনি একটি ধ্বংসাবশেষ.
ঘুমও হয়নি, তাই না?
145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[জিওভানা] আমি ব্যাখ্যা করতে পারি!
[আলেক্স] চেষ্টাও করবেন না।
146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
ক্রেডিট কার্ড কাটা।
147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
কি?
148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
আপনি কি আমাকে কার্ড ছাড়া বাঁচতে চান?
[আলেক্স] কিছু কর, পিয়া।
149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
আমি ইতিমধ্যে তার ভাতা কেটে দিয়েছি। এটা শুধুমাত্র আছে
স্কুল দুপুরের খাবারের জন্য টাকা।
150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
আপনি কি চান? উদাস মৃত্যু?
[অ্যালেক্স] আমি আর তোমার পাগলামিতে চোখ বন্ধ করব না।
151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
খরচ করার মতো আর টাকা নেই।
152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
এখন মহিলারা আমাকে মাফ করবেন,
153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
কারণ আমার একটা মিটিং আছে
গুরুত্বপূর্ণ আমাকে কাজ করতে হবে।
154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
আমাকে টাকা রোজগার করতে হবে।
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[জিওভানা] আপনি কি মনে করেন টাকা কাটা মানে বাবা হওয়া?
এটি কখনই প্রদর্শিত হয় না এবং যখন এটি করে তখন এটি ক্ষতি করে।
156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[আলেক্স] এমন হয়ো না
নাটকীয়, জিওভানা।
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[জিওভানা] আপনি একজন আবর্জনা বাবা!
[আলেক্স] সেখানে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন?
158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[অ্যালেক্স] এটা শুধু আরো আছে
কার্ড ছাড়া দুই মাস।
159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
[জিওভানা গ্রান্টস]
160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ গিটার নোট সহ শান্ত সঙ্গীত ♪]
161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[এস্টেলা] ডাক্তার আলেকজান্দ্রে,
ডোনা ফ্যানি রিচার্ড।
162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[এস্টেলা] শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য, এখানকার লোকেরা
পরবর্তী মিটিং শীঘ্রই আসছে.
163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[আলেক্স] আমাদের কিছু কফি পরিবেশন করুন.
কেমন আছেন, ফ্যানি?
164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[ফ্যানি] আমার ভালবাসা, আমি না
ভাল হতে পারে!
165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[ফ্যানি] আমি তাই ছিলাম
আপনার আমন্ত্রণে খুশি।
166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[ফ্যানি] আমি কি তাই ভাবছি?
167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[ফ্যানি] আপনি কি আমাকে লাইক প্যারেড দেখাতে যাচ্ছেন?
[আলেক্স] আমি ঝুঁকে আছি।
168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[আলেক্স] আপনার কাছে মডেলের কাস্টিং আছে
তরুণদের আমার ব্র্যান্ড তরুণ। ম্যাচ
169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[আলেক্স] এটা বাজেটের উপর নির্ভর করে।
[ফ্যানি] আহ অ্যালেক্স, আমি জানি যে চূড়ান্ত বাজেট এমনকি আপনার উপর নির্ভর করে না।
170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[ফ্যানি] চিন্তা করবেন না, যে
আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছাব।
171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[ফ্যানি] আমার এজেন্সির জন্য এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ, একটি লাইক ফ্যাশন শো করার।
172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[ফ্যানি] আমরা মেলা করছি,
প্যারেড, কিন্তু... বাহ!
173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[ফ্যানি] লাইক এর নাম উত্থাপন
আমার এজেন্সির নাম।
174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[ফ্যানি] আপনি কি বলেছিলেন যে আপনি তরুণদের চান?
[অ্যালেক্স] অল্পবয়সী মেয়েরা, বেশিরভাগই।
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[আলেক্স] আমি আপনার কাস্টিং দেখেছি, এটা ভাল।
176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[ফ্যানি] আপনি কতটা জানেন না
আপনার প্রশংসা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
তাদের মডেলগুলির একমাত্র সমস্যা হল যে তাদের বেশিরভাগ ইতিমধ্যেই সুপরিচিত...
178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[আলেক্স] আমি কাউকে খুঁজছি...
[ফ্যানি] নতুন মুখ!?
179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[আলেক্স] হ্যাঁ
[ফ্যানি] অ্যালেক্স!
180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
তারা যেমন বলে, বিশ্ব
আমাদের পক্ষে ষড়যন্ত্র করে।
181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[ফ্যানি] আমার একটি নতুন মেয়ে আছে।
182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[ফ্যানি] কখনও প্যারেড হয়নি।
নতুন মুখ।
183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
সুন্দর!
184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[আলেক্স] সুন্দর?
[ফ্যানি] সুন্দর, কিন্তু এত সুন্দর, এত... সূক্ষ্ম,
185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
যে তার স্টেজ নাম অ্যাঞ্জেল.
186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[ফ্যানি] দেবদূত।
আপনি স্বাগতম?
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[অ্যালেক্স] আপনার একটি ছবি আছে?
188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[ফ্যানি] না. এটা এমনকি নেই
উপাদান আমি আপনাকে পাঠিয়েছি।
189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
কিন্তু আমি একটা ছবি নিয়ে আসি
আপনার জন্য, চিন্তা করবেন না.
190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
আপনি এটা পছন্দ করবেন.
191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
আমি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছি, তাই না?
192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[ফ্যানি] আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।
193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
আচ্ছা, যদি আমি এটাকে খুব পছন্দ করি...
194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
আর যদি সে তোমার মত সুন্দর হয়...
195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
আপনি জানেন... আমরা প্রাপ্তবয়স্ক।
196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[ফ্যানি] অবশ্যই, আপনি চাইতে পারেন
এই মেয়েটিকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে জানুন।
197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
আপনি জেনে ভালো লাগলো
জিনিস বোঝে।
198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[আলেক্স] এখন, সে কি... আমার সাথে দেখা করতে রাজি হবে?
199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[ফ্যানি হাসে] অ্যালেক্স! কিন্তু কোন মহিলা, বিশেষ করে একজন যুবক, তার কর্মজীবনের শুরুতে,
200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
তোমার মতো একজন মানুষের সাথে দেখা করার সুযোগে তুমি কি আকাশের দিকে হাত তুলবে না?
201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
এবং আমার জন্য, এটি মেয়েটিকে সাহায্য করার একটি সুযোগ।
202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[আলেক্স] আচ্ছা, আমার আরও একটি মিটিং আছে।
তারা ইতিমধ্যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[ফ্যানি] চিন্তা করবেন না, আমি আপনার বিপণন বিভাগে কল করব এবং সমস্ত অপারেশনাল দিকগুলির যত্ন নেব।
204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[ফ্যানি] হাই, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, অ্যালেক্স।
205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[অ্যালেক্স] ছবি ভুলবেন না.
206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[ফ্যানি] তুমি আমাকে যা বলছ
জিজ্ঞাসা একটি আদেশ.
207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[ভাজার আওয়াজ]
208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] আমার প্রথম কাজ.
সংস্থাটি কেবল এটি নিশ্চিত করেছে। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[ইজিয়েল] আপনি কি প্যারেড করতে যাচ্ছেন?
ক্যাটওয়াক, ফ্ল্যাশ, টেলিভিশন?!
210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[Arlete] না, না, এটা শুধু একটি ঘটনা.
কাজ রিসেপশনে।
211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] কিন্তু এটা একটা শুরু, তাই না?
একদিন আমি ক্যাটওয়াক মারবো।
212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[Eziel] আপনি চকমক যাচ্ছেন.
এটি এই অনুষ্ঠানের সবচেয়ে সুন্দর হবে।
213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[ইজিয়েল] আপনি জানেন...
214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[ইজিয়েল] আজ আপনার একটি আলো আছে...
215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[Arlete] হ্যাঁ, আমি খুশি.
216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] সেখানে অনেক কিছু হচ্ছে
আমার জীবনের দুর্দান্ত জিনিস।
217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[রোবেরিও] অ্যালেক্স, কেমন আছেন?
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[রোবেরিও] চীনারা ইতিমধ্যে মিটিং রুমে আছে,
219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[রোবেরিও] এবং আপনি জানেন যে চীনা লোকেরা বিলম্ব সহ্য করে না
220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
[আলেক্স] প্রাইসিং স্প্রেডশীট?
221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[রোবেরিও] আমি এখনই তোমাকে যেকোন বিষয়ে সাহায্য করব।
222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[অ্যালেক্স] এখানে তৈরি করার চেয়ে চীন থেকে আমদানি করা সহজ হতে পারে না।
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[রোবেরিও] আপনি একটি মহান চুক্তি.
224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[রোবেরিও] কিন্তু আপনাকে চিন্তাশীল দেখাচ্ছে।
225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[আলেক্স] আরেকটি জিনিস, এটা আমার মেয়ে...3
226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
[লিফটের ঘণ্টা]
[অ্যালেক্স] আমি বাবা হওয়ার উপযুক্ত নই, না।
227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[অ্যালেক্স] আমার একটা যুক্তি ছিল
আজ সকালে পরিবার।
228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[রোবেরিও] অ্যালেক্স, আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি: শিশুরা জীবনের সেরা জিনিস, কিন্তু তাদের জন্য আপনার সময় থাকতে হবে।
229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[অ্যালেক্স] রবেরিও, আমি একজন ব্যবসায়ী, আমার একটি হোল্ডিং কোম্পানি আছে, আমাকে সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে হবে, আমাকে লাভ করতে হবে।
230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[রোবেরিও] সত্যি বলছি, অ্যালেক্স...
231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
নারী, মডেলদের সঙ্গে কম সময় কাটালে শিশুদের জন্য একটু সময় থাকত।
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[অ্যালেক্স] আমি এখনই সৎ নই, রবেরিও।
233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[অ্যালেক্স] আমি যদি মহিলাদের সাথে আমার সময় কাটাই তবে এটি শিথিল হওয়ার জন্য, কারণ আমি সঠিকটি খুঁজে পাইনি...
234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
কে জানে, একদিন হয়তো খুঁজে পাব?
235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
[♪ মবি - শেষ দিন ♪]
236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[পতি] কত ভারী, বন্ধু।
238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[Giovanna] এবং আজ আমি একটি করতে গিয়েছিলাম
কিনুন, এই মত, শুধু কার্ড পরীক্ষা করতে.
239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[জিওভানা] এটা পাস না. তোমার লজ্জা, বন্ধু.
আমার বাবা আসলে কার্ড কেটেছিলেন।
240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[নিনা] এটা একটা ভালো ব্যাপার যে আমার কোনো কার্ড নেই, শুধু আমার ভাতা।
241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[জিওভানা] আমার অজ্ঞ মা আমার ভাতাও কেটে দিয়েছেন।
242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[পতি] কত ভারী!
243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[পতি] আমার আপনাকে পরাবাস্তব কিছু বলার আছে: আরেলেট বলেছেন
স্কুলে, সে মডেল হতে যাচ্ছে।
244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[জিওভানা হেসেছে] না... পাতি, তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ.
245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[পতি হাসে] এটা গুরুতর।
[জিওভানা] তার? মডেল? আমার সন্দেহ!
246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[নিনা] সে লম্বা... সে পাতলা...
247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[জিওভানা] এটা যথেষ্ট নয়।
এর গ্ল্যামার থাকতে হবে, স্টাইল থাকতে হবে।
248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
এই স্কুলে যদি এমন কেউ থাকে যে মডেল হতে পারে, সে আমি।
249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[জিওভানা] লম্বা, পাতলা, আড়ম্বরপূর্ণ, ক্যারিশম্যাটিক!
[হাসি]
250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[দাদী] ওহ, ক্যারোলিনা, তুমি কি করছ?
251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[ক্যারল] লুব্রিকেটিং...
252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[ক্যারল] ...বাবার বন্দুক নতুন হতে চলেছে।
[দাদী] আমি এটা পছন্দ করি না!
253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[ক্যারল] আমার বাবার কথা মনে পড়ছে...
254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ অস্থির সঙ্গীত ♪]
255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[ক্যারল শিশু] আপনি এখানে ঠিক আছেন, বাবা?
[বাবা] এটা চমৎকার, কন্যা. সে আসে।
256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[বন্দুকের শব্দ]
[শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক ক্যারল] আমি ঠিক বুঝেছি, বাবা!
257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[ঠাকুমা] কি বললেন?
258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
আমি প্রস্তুত, আসো?
[দাদী] ওখানে রেখে দাও, আমি রাখব, ক্যারোলিনা।
259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
রিভলভার কিসের জন্য, মা?
[ক্যারল] এটা তোমার দাদার।
260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[দাদী] যাও, যাও। ঈশ্বরের সাথে যান।
261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[ভিস্কি] তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।
অন্য ঘরে মেকআপ আর্টিস্ট এবং হেয়ারড্রেসার।
262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[ভিস্কি] স্টেফানি, তুমি কি চুলায় চুল রেখেছ?
263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[ভিস্কি] আছে কর্ন কোবসের রানী।
264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
এটি একটি মেকআপ ইভেন্ট, আপনাকে দেখতে হবে আশ্চর্যজনক।
265
00:19:17,360 --> 00:19:20,070
[ল্যারিসা] তুমি ঠিক আছো, ভিস্কি?
[ভিস্কি] ওহ, আপনার মুখের মতো দেখাচ্ছে ...
266
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
উহ! আমি এমনকি কথা বলতে যাচ্ছি না কারণ আমি একটি পারিবারিক লোক।
মেকআপ ফিরে!
267
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
দেবদূত ! আবার শর্ট নোটিশ।
মা কি পথ মিস করেছেন?
268
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[ক্যারল] দুঃখিত.
[ভিস্কি] চলুন। ইউনিফর্ম পরা যাক।
269
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[লউরডেকা] আপনার মেয়ের কাজ করার জন্য আপনার অনুমোদনে স্বাক্ষর করতে হবে।
270
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
এই লাইনে এখানে সাইন ইন করবেন?
[ক্যারল] তোমার কি কলম আছে?
271
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
আমার আছে! এটা আমার যন্ত্র
কাজের এটা ব্র্যান্ডেড.
272
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[Lourdeca] আমি কিন্তু ধার
দুটি বনাম আছে: সামনে এবং পিছনে।
273
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[ভিস্কি] এঞ্জেল, এসো! আপনাকে নিতে ভ্যান আসবে। মেয়েরা, চল প্রস্তুত হও।
274
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[আরলেট] বাই মা!
[ক্যারল] বিদায়, আমার ভালবাসা!
275
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[ক্যারল] কেমন আছেন?
[ডিভানিলদা] আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে যাবেন না?
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[ক্যারল] ওহ, এটা কাজ করবে না, আমার সময় আছে. আমার ক্লাস আছে
এখানে আসুন, কোথায় এই ঘটনা?
277
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[ক্যারল] তাদের বাড়িতে যাওয়ার জন্য কি সহজ গাড়ি আছে?
[ফ্যানি] চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম!
278
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[ফ্যানি] আমি এটা যত্ন নেব.
ভ্যান মেয়েদের নিয়ে যায়।
279
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[ফ্যানি] আপনি কিছু জল বা কফি চান?
280
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[ফ্যানি] কাজ আরও দীর্ঘ হলে
পরে, আমি আপনাকে ট্যাক্সির টাকা দেব।
281
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[ক্যারল] তুমি কি বলতে চাও,
যদি পরে হয়?
282
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
[ক্যারল] আপনি কত দেরি করতে পারেন?
[ফ্যানি] ওহ, আপনি কখনই জানেন না...
283
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[ফ্যানি] এবং মডেলদের শেষ পর্যন্ত থাকতে হবে।
[ক্যারল] ওহ না...
284
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[ক্যারল] দেরী করে ঘুমাও, স্কুল তাড়াতাড়ি...
tsc,tsc,tsc, না।
285
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
আমি কিছুতেই বাধা হতে দেব না
আমাদের মেয়ের পড়াশোনা।
286
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
আমাকে বিশ্বাস করুন.
287
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
ওহ, ফ্যানি...
288
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[ক্যারল] আপনি যদি তাই বলেন, ফ্যানি...
289
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[ক্যারল] আহ... আমি শান্ত বোধ করছি।
290
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[ফ্যানি] আমি সুস্বাদু চুম্বন ঘৃণা করি...
291
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[ভিস্কি পোকা অনুকরণ করে]
যে রূপান্তর দেখুন!
292
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[ভিস্কি] তারা শুঁয়োপোকার মতো এসে সুন্দর প্রজাপতিতে পরিণত হয়েছিল।
293
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[ফ্যানি] কম, ড্রাগনফ্লাই!
প্রিয়...
294
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[ফ্যানি] ভুলবেন না: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হাসি.
যাই হোক না কেন, হাসি মুখে লেগে আছে, ঠিক আছে?
295
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[ফ্যানি] একটি সমস্যা ছিল, তারা হাসল এবং
আমাকে, বা ভিস্কি খুঁজো।
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[ফ্যানি] কোথায় এঞ্জেল?
[এঞ্জেল] আমি এখানে, আমি এখানে.
297
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[ফ্যানি] সোনা, তুমি থাকো
লরিসার সাথে অভ্যর্থনা, ঠিক আছে?
298
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
নামটা দেন
তালিকায় অতিথিদের মধ্যে।
299
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[ফ্যানি] সবুজ ব্রেসলেট, সাধারণ মানুষ।
কালো ব্রেসলেট, ভিআইপি।
300
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[এঞ্জেল] ঠিক আছে, এবং তারপর আমি কি করব?
[ল্যারিসা] ভিআইপিরা আমার।
301
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
সাধারণ আপনি এগিয়ে.
302
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[অ্যান্টনি] এভাবে সে বুঝতে পারবে না। মেয়ে, তাদের লেগে থাকো। তারা এটিতে এতটাই অভ্যস্ত, তারা জানে যে প্রতিটি ব্যক্তিকে কোথায় বসতে হবে।
303
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[ফ্যানি] এটা ঠিক. বাহ, আমার ভালবাসা, অনেক ভাল.
304
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[ফ্যানি] শোনো, মেয়েরা। আরও অভিজ্ঞরা অতিথিদের নির্দেশ দেয়, ঠিক আছে?
305
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[ফ্যানি] আপনি কি লরিসার কথা শুনেছেন?
[এঞ্জেল] এটাই কি সব?
306
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[ফ্যানি] তারপর আপনি এবং অন্যরা উপহার বিতরণ.
বন্ধুরা, সবসময়ের মতোই, বিনামূল্যে, ঠিক আছে?
307
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[ভিস্কি] শুধুমাত্র অতিথিদের জন্য একটি আরাধ্য মেকআপ কেস।
308
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[ভিস্কি] কিন্তু যদি কোনো অতিথি অনেক জোর করে, আপনি এটা করতে পারেন!
309
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
আমি মুক্তি ভোট
পুরুষদের মেকআপ।
310
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[ফ্যানি] তোমার হিল খুলে ফেল, ভিস্কি।
[অ্যান্টনি] এবং মেকআপ পরার কথাও ভাবেন না, হাহ, দুশ্চরিত্রা?
311
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[অ্যান্টনি] অনেক সুন্দরী নারীর সাথে, এমনকি তাদের চোখ আঁকাও নয়, আপনি মনোযোগ আকর্ষণ করতে যাচ্ছেন।
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[এঞ্জেল] আর টোস্টের পর কি কাজ শেষ?
313
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
এবং যদি না উঠে আসে
আপনার জন্য আরেকটি পরিষেবা।
314
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[এঞ্জেল] কি মত?
315
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[ল্যারিসা] আহ... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি জানেন না।
316
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[লরিসা হাসে]
317
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
[♪ ওপেনিং: অ্যাঞ্জেল - ম্যাসিভ অ্যাটাক ♪]
318
00:22:32,072 --> 00:22:33,707
[লরিসা হাসে]
319
00:22:33,707 --> 00:22:35,842
ফাঁদ বন্ধ কর, লরিসা।
320
00:22:35,842 --> 00:22:40,981
[ফ্যানি] অ্যাঞ্জেল, আমার প্রিয়... এটা একটা অনুষ্ঠানে
ঘটনা ঘটে যা অপ্রত্যাশিত।
321
00:22:40,981 --> 00:22:43,784
[ফ্যানি] হয়তো অন্য একজন আসবে
আপনার জন্য সেবা কিন্তু তারপর,
322
00:22:43,784 --> 00:22:47,521
[ফ্যানি] যদি এমন হয়, আমি ব্যাখ্যা করব
সবকিছু কোন সমস্যা নেই, না।
323
00:22:49,890 --> 00:22:53,627
[ক্যারল] এখানে আমি এই পৃষ্ঠায় প্রবেশ করেছি...
[জোয়েল] না, না, ক্যারোলিনা,
324
00:22:53,627 --> 00:22:56,663
[জোয়েল] প্রথমে ক্লায়েন্টের ফাইল, মনে আছে?
[ক্যারল] দুঃখিত, দুঃখিত...
325
00:22:56,663 --> 00:22:58,660
[ক্যারল] আমি চিন্তিত
আমার মেয়ের সাথে
326
00:22:58,660 --> 00:23:02,402
[ডারলিন] ক্যারোলিনা, তোমাকে খুশি হতে হবে,
সে কাজ করছে।
327
00:23:02,402 --> 00:23:06,273
[দাদী] একদিকে এটি ভাল, তবে অন্যদিকে
আরেকটা নিয়েও চিন্তা করি।
328
00:23:06,273 --> 00:23:08,975
[দাদী] কারণ আপনি কখনই জানেন না
যে কেউ যায় এই অনুষ্ঠানে যায়।
329
00:23:08,975 --> 00:23:11,645
[ক্যারল] ওহ, মা, এটা কি হতে পারে?...
330
00:23:13,046 --> 00:23:16,016
না, না। আমি ফ্যানিকে বিশ্বাস করি।
তিনি আরলেটিনহার যত্ন নেবেন।
331
00:23:16,016 --> 00:23:18,552
আমি তার বিশ্বাস
[জোয়েল] তাই মনোযোগ দিন.
332
00:23:24,558 --> 00:23:28,729
[ল্যারিসা] শুভ সন্ধ্যা!
[এঞ্জেল] হাই, শুভ সন্ধ্যা। আপনার নাম, দয়া করে.
333
00:23:29,396 --> 00:23:32,666
তিনি আপনার উপর ব্রেসলেট করা যাচ্ছে, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
334
00:23:34,935 --> 00:23:36,536
[এঞ্জেল] আমি কি ভাল করছি?
335
00:23:36,536 --> 00:23:41,742
[ল্যারিসা] আসুন একমত হই
বানর তা করে, তাই না, এঞ্জেল?অ্যাঞ্জেল!
336
00:23:41,742 --> 00:23:44,378
[ল্যারিসা] নামটা ভালো লাগছে
যে সে আপনাকে সেট আপ করেছে, তাই না?
337
00:23:44,378 --> 00:23:45,879
[এঞ্জেল] আমিও এটা পছন্দ করেছি।
338
00:23:46,646 --> 00:23:48,815
[ল্যারিসা] তুমি ভালো করবে, তুমি লম্বা।
339
00:23:49,716 --> 00:23:51,385
[এঞ্জেল] আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
340
00:23:56,123 --> 00:23:58,825
[এঞ্জেল] শুভ সন্ধ্যা, স্যারের নাম, দয়া করে...
[ল্যারিসা] এটা... এটা...
341
00:23:58,825 --> 00:24:03,397
[ল্যারিসা] হাই, মিস্টার মিং, শুভ সন্ধ্যা।
সে এখানে নতুন, সে নতুন।
342
00:24:03,397 --> 00:24:08,201
[ল্যারিসা] প্লিজ... হাই, শুভ সন্ধ্যা।
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
343
00:24:08,201 --> 00:24:12,672
[ল্যারিসা] স্টেফানি! ফরোয়ার্ড মিস্টার মিং এবং তার গ্রুপ, দয়া করে.
344
00:24:12,672 --> 00:24:15,542
[ল্যারিসা] আপনি এখন আপনার চাকরি হারানোর ভুল করেছেন।
কেন?
345
00:24:15,542 --> 00:24:21,081
[লরিসা] তিনি কোম্পানির সিইও।
তিনি অনুষ্ঠানের মালিক।
346
00:24:21,081 --> 00:24:24,217
[ল্যারিসা] এবং এটা হতে হবে
রাজার মতো আচরণ করা হয়। আপনি চেষ্টা করেছেন?
347
00:24:24,217 --> 00:24:25,786
কি একটি ভুল পাস.
348
00:24:25,786 --> 00:24:29,723
আপনি কি মনে করেন তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন?
[লরিসা] সম্ভবত.
349
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
[ল্যারিসা] শুভ সন্ধ্যা!
350
00:24:35,560 --> 00:24:38,732
[কমেডিয়ান] ...এমনকি আমি মিস্টার মিংকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম। আমরা কথা বলেছিলাম
351
00:24:38,732 --> 00:24:42,936
তার জন্য কিছু কথা বলা।
তিনি শেজির সিইও।
352
00:24:42,936 --> 00:24:46,940
[কমেডিয়ান] এবং তিনি বলেন না, কারণ এই মেকআপ লাইন নিজের জন্য কথা বলে।
353
00:24:46,940 --> 00:24:49,976
তিনি একজন মহান বোঝদার
সুন্দর নারীদের, ডান সেউ মিং?
354
00:24:49,976 --> 00:24:53,914
এবং... আমি, বিপরীতভাবে, বলতে হবে
যা আমি সত্যিই বুঝতে পারি না।
355
00:24:53,914 --> 00:24:57,651
আসলে, আমি মনে করি এটি সত্যিই বিদ্রূপাত্মক, কারণ আমি সবসময় কুৎসিত মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলেছি।
356
00:24:57,651 --> 00:25:01,588
[কমেডিয়ান] আমার গানগুলো কুৎসিত নারীদের কথা বলে। কুৎসিত মহিলাদের জন্য কোন সঙ্গীত নেই ...
357
00:25:01,588 --> 00:25:05,292
গানগুলো সব সুন্দরী নারীদের জন্য।
এখন, তুমি কুৎসিত...
358
00:25:05,292 --> 00:25:07,594
...কেমন আছেন?
আপনি রেডিওতে শুনতে পাচ্ছেন...
359
00:25:07,594 --> 00:25:10,897
...এই সুন্দর জিনিসটি দেখুন
তুমি ভাবছ "এটা আমি নই"...
360
00:25:10,897 --> 00:25:13,266
[হাসি]
...তুমি জানো তুমি কুৎসিত...
361
00:25:13,266 --> 00:25:17,104
...আপনি জেগে উঠে ভাবুন
"আমি তিন ঘন্টা আগে রেডি হতে যাচ্ছি"...
362
00:25:17,104 --> 00:25:20,207
...যা পৌঁছাতে সক্ষম হতে হবে এবং
আশা করি বৃষ্টি হবে না...
363
00:25:20,207 --> 00:25:23,643
...অন্যথায় আপনার মাথায় সুপারমার্কেটের ব্যাগ রাখতে হবে...
364
00:25:23,643 --> 00:25:26,980
...এটা তুমি। স্বাভাবিক।
আমি তোমার জন্য এই গানগুলো করেছি...
365
00:25:26,980 --> 00:25:29,316
...এবং আমি সবসময় পছন্দ করতাম
কুৎসিত মহিলাদের বাছাই করতে...
366
00:25:31,651 --> 00:25:34,521
...আমার প্রথম বান্ধবীর গোঁফ ছিল...
[হাসি]
367
00:25:34,521 --> 00:25:39,893
... এটা ভীতিকর ছিল. মনে হচ্ছিল আমি ছিলাম
একটি বিড়াল চুম্বন, এটা চাঞ্চল্যকর ছিল...
368
00:25:39,893 --> 00:25:43,063
...এটা দেখে মনে হচ্ছিল সে ছিল
ঝাড়ু দিয়ে রাতের খাবার খেয়েছি...
369
00:25:43,063 --> 00:25:46,867
...তার যেমন গোঁফ ছিল। আমি বললাম, "সোনা, তুমি দেখতে তোমার বাবার মতো"...
370
00:25:46,867 --> 00:25:48,860
..."শুধু পার্থক্য হল গোঁফ"...
371
00:25:48,860 --> 00:25:51,872
...সে বলল "আমার বাবার নেই
গোঁফ" এবং আমি বললাম "হ্যাঁ"...
372
00:25:53,807 --> 00:25:55,575
[এঞ্জেল] আমি কি কিছু ভুল করেছি?
373
00:25:55,575 --> 00:25:58,645
[ফ্যানি] আমি তোমাকে চিনি
তিনি নিখুঁতভাবে সবকিছু করেছেন।
374
00:25:58,645 --> 00:26:01,515
[ফ্যানি] আমি খুব সন্তুষ্ট!
375
00:26:03,350 --> 00:26:06,086
[ফ্যানি] কিন্তু আপনি পারেন
আমাকে খুশি কর
376
00:26:06,086 --> 00:26:08,321
[এঞ্জেল] অবশ্যই, শুধু এটা বল.
377
00:26:09,122 --> 00:26:13,760
[ফ্যানি] এঞ্জেল...
আপনি পেশায় শুরু করছেন।
378
00:26:13,760 --> 00:26:16,263
[ফ্যানি] এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি...
379
00:26:16,263 --> 00:26:18,398
...আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করার জন্য।
380
00:26:18,398 --> 00:26:20,934
[ফ্যানি] আপনি কি জানেন গোলাপী বই কি?
381
00:26:21,260 --> 00:26:23,470
[এঞ্জেল] এটা কি গোলাপী বই?
382
00:26:24,260 --> 00:26:28,070
[ফ্যানি হাসে] না।
এটা একদম ঠিক না
383
00:26:28,575 --> 00:26:33,046
[ফ্যানি] সংস্থাটি তার ক্লায়েন্টদের থেকে দূরে থাকে। তারাই সবকিছু সম্ভব করে...
384
00:26:33,046 --> 00:26:37,584
আপনার ক্যারিয়ার সহ।
[এঞ্জেল] যে আমি জানি.
385
00:26:37,584 --> 00:26:41,988
[ফ্যানি] এমন এজেন্সি রয়েছে যেগুলি ক্লায়েন্টকে মোটেও খুশি করার একটি বিন্দু তৈরি করে না,
386
00:26:41,988 --> 00:26:44,691
[ফ্যানি] কিন্তু আমি করি
আনন্দদায়ক ব্যাপার
387
00:26:44,691 --> 00:26:49,529
এখানে ফ্যানি মডেল, যখন
একজন গ্রাহক একটি অর্ডার দেয়।
388
00:26:49,529 --> 00:26:53,066
এমনকি যদি এটি একটি খুব বিশেষ অনুরোধ হয়,
389
00:26:53,066 --> 00:26:55,335
আমি উত্তর দিই।
390
00:26:56,937 --> 00:27:00,273
[ফ্যানি] ডাক্তার মিং ভেবেছিলেন আপনি সুন্দর।
[এঞ্জেল] সত্যিই?
391
00:27:00,273 --> 00:27:03,977
[এঞ্জেল] আপনি কি মনে করেন আমি তার পরবর্তী মেকআপ লাইনের জন্য পোজ দেব?
392
00:27:03,977 --> 00:27:07,013
অবশ্যই, ভবিষ্যতে এটি সম্ভব ...
393
00:27:07,013 --> 00:27:09,750
কিন্তু সমস্যা এখন, এখানে, গোলাপী বই।
394
00:27:09,750 --> 00:27:11,618
[এঞ্জেল] আমি বুঝতে পারছি না।
395
00:27:11,618 --> 00:27:15,689
[ফ্যানি] মডেলের কাজ
এটা মডেলিং কাজ.
396
00:27:15,689 --> 00:27:19,092
[ফ্যানি] সব সংস্থা নয়,
না, কিন্তু কিছু, অল্প...
397
00:27:19,092 --> 00:27:27,567
[ফ্যানি] ...ফ্যানি মডেলের মতো, গোলাপী বুক বা গোলাপী কার্ড নামে একটি বিশেষ কাজ তৈরি করে।
398
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
[এঞ্জেল] গোলাপী প্লাগ আমাকে
আমি এটা কখনও শুনিনি.
399
00:27:30,500 --> 00:27:33,240
[ফ্যানি] এবং কেউ বেশি কথা বলে না কারণ...
400
00:27:33,240 --> 00:27:38,412
...মডেল যারা এই ধরনের কাজ করে, এমনকি তাদের ক্যারিয়ারের শুরুতে...
401
00:27:38,412 --> 00:27:41,348
...অনেক বেশি অর্থ উপার্জন করুন।
402
00:27:42,749 --> 00:27:44,818
[এঞ্জেল] এটা কি ধরনের কাজ?
403
00:27:44,818 --> 00:27:48,455
[ফ্যানি] অনুষ্ঠানের পাশাপাশি প্যারেড...
404
00:27:48,455 --> 00:27:53,794
...মডেলটি আরও কিছুর জন্য নির্বাহীর সাথে থাকে।
405
00:27:53,794 --> 00:27:55,790
[এঞ্জেল] আর কিছু?
406
00:27:56,496 --> 00:27:59,032
[ফ্যানি] ডাক্তার মিং আপনার সাথে ডিনার করতে চান।
407
00:27:59,032 --> 00:28:01,134
[এঞ্জেল] ডিনার?
[ফ্যানি] হ্যাঁ.
408
00:28:01,134 --> 00:28:06,740
[ফ্যানি] তিনি আপনাকে একটি বিশেষ রেস্তোরাঁয় অন্য নির্বাহীদের সাথে নিয়ে যেতে চান, অন্য মডেলের সাথে...
409
00:28:06,740 --> 00:28:14,715
...তোমরা দারুণ খাবে, হাসবে, একে অপরকে ভালো করে জানবে, এবং...
410
00:28:15,215 --> 00:28:16,983
[এঞ্জেল] আর...?
411
00:28:18,952 --> 00:28:20,887
আমি মিথ্যা বলব না...
412
00:28:22,055 --> 00:28:26,493
তারপর আছে... দুজনের জন্য আরো কিছু
413
00:28:31,531 --> 00:28:33,333
আমি কল গার্ল নই।
414
00:28:33,333 --> 00:28:35,502
কিন্তু কে বলছে এসব?
415
00:28:35,502 --> 00:28:39,606
ঈশ্বরের জন্য. অবশ্যই
আপনি নন তাও কখনো হবে না।
416
00:28:39,606 --> 00:28:42,843
[ফ্যানি] আপনি একটি
আমার এজেন্সি থেকে মডেল।
417
00:28:42,843 --> 00:28:48,382
সব কিছু ঘটলেও
আপনার মধ্যে, এবং এটি ঘটবে ...
418
00:28:48,915 --> 00:28:52,486
[ফ্যানি] কারণ ডাক্তার মিং
সে পাগল, তোমার জন্য পাগল...
419
00:28:52,486 --> 00:28:56,156
তবুও...
টাকার কোন কথা নেই।
420
00:28:56,823 --> 00:28:58,592
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
421
00:28:58,592 --> 00:29:01,261
[ফ্যানি] এটা এজেন্সির জন্য সব.
422
00:29:01,261 --> 00:29:05,799
প্রতিটি মডেলের একটি ক্যাশে আছে
ভিন্ন আপনার সেরা হবে.
423
00:29:05,799 --> 00:29:09,669
[ফ্যানি] দেখতে চান?
আপনি R$1,200 জিতবেন।
424
00:29:10,070 --> 00:29:14,908
গোলাপী বই ফি দ্বিগুণ করে। বুঝলেন?
425
00:29:14,908 --> 00:29:18,345
[ফ্যানি] রাউন্ডিং আপ: R$2,500
426
00:29:18,345 --> 00:29:19,579
কিভাবে যে সম্পর্কে?
427
00:29:20,120 --> 00:29:23,784
[এঞ্জেল] R$2,500
[ফ্যানি] হ্যাঁ, বিয়োগ সংস্থা কমিশন...
428
00:29:23,784 --> 00:29:27,187
...যা 20% এবং 16% কর...
429
00:29:27,187 --> 00:29:29,923
...যা এই দেশে দেওয়া হয়
সবকিছুর উপর ট্যাক্স, তাই না?
430
00:29:30,924 --> 00:29:34,061
না.
আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
431
00:29:34,061 --> 00:29:38,699
বাবু... কেউ নেই
ভালবাসার কথা বলা।
432
00:29:43,937 --> 00:29:47,641
[এঞ্জেল] না... ভাবুন যদি আমার হয়
মা এই বিষয়ে জানতে পারেন।
433
00:29:47,641 --> 00:29:51,278
[ফ্যানি] মধু, বড় হচ্ছে
বন্ধন ভেঙ্গে
434
00:29:51,278 --> 00:29:56,316
[ফ্যানি] শোন, অ্যাঞ্জেল। এমনকি আপনার মতো একজন স্নেহময়ী মা তার মেয়ের ক্যারিয়ারে বাধা দেয়।
435
00:29:56,316 --> 00:30:01,621
[ফ্যানি] আমি কি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে পারি? তার ক্যারিয়ারের শুরুতে একজন মডেল যখন গোলাপী বই লেখেন তখন তার আরও ভালো সুযোগ থাকে।
436
00:30:01,621 --> 00:30:05,125
[এঞ্জেল] আমি আমার জীবনে এটি করার কথা ভাবিনি।
[ফ্যানি] আমরা কেউ ভাবিনি!
437
00:30:05,125 --> 00:30:07,120
[এঞ্জেল] আপনি কি গোলাপী বই তৈরি করেন?
[ফ্যানি] আমি!?
438
00:30:07,120 --> 00:30:11,465
[ফ্যানি হাসে] ওহ, আমার ঈশ্বর! নেসা
বয়স আমি ইতিমধ্যে পরিশোধ করছি.
439
00:30:11,465 --> 00:30:15,035
কিন্তু দেখ, তোমার জায়গায় আমি
আমি পলক ছাড়া এটা করতে হবে.
440
00:30:15,035 --> 00:30:16,937
[এঞ্জেল] না...
441
00:30:16,937 --> 00:30:20,107
[এঞ্জেল] আমি এটা করব না। কল্পনা করুন যদি আমার দাদি জানতে পারেন, আমার প্রেমিক, আমার মা...
442
00:30:20,107 --> 00:30:23,076
[ফ্যানি] কেউ জানবে না!
[এঞ্জেল] আমি জানব এবং আমি এটা পছন্দ করব না।
443
00:30:23,076 --> 00:30:25,579
[দুজন একসাথে কথা বলে]
[ফ্যানি] লাউঞ্জে ফিরে যান, ভাবুন।
444
00:30:28,440 --> 00:30:32,050
[এঞ্জেল] আমি না...
[ফ্যানি] আপনি যদি না চান, তা করবেন না। কোনো সমস্যা নেই।
445
00:30:33,253 --> 00:30:36,857
[♪ ডিস্কো সঙ্গীত ♪]
446
00:30:45,632 --> 00:30:49,569
[ফ্যানি] বন্ধুরা, আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, তাই না?
অ্যাশোল মিং তার সম্পর্কে পাগল।
447
00:30:49,569 --> 00:30:52,506
[ভিস্কি] ছেড়ে দাও, আমি কথা বলব
তার এবং তার একটি বাস্তবতা পরীক্ষা দিতে.
448
00:30:52,506 --> 00:30:54,875
[ফ্যানি] ঠিক আছে, তবে এটি এক সময়ে এক হয়ে যায়,
প্রতিরোধকে দুর্বল করতে।
449
00:30:54,875 --> 00:30:56,777
[অ্যান্টনি] আমাকে যেতে দাও.
450
00:30:56,777 --> 00:30:58,045
[ফ্যানি] কোন দুঃখ নেই!
451
00:30:58,045 --> 00:31:01,815
[ফ্যানি] এই মুহুর্তে, একটি দরিদ্র মেয়েকে কিছু অর্থ উপার্জনের জন্য বোঝাতে হবে?
452
00:31:01,815 --> 00:31:05,886
আহ, এটা আমার সৌন্দর্যের জন্য খুব বেশি, তাই না? ঈশ্বরের জন্য. আমাকে এখানে আরেকটি দিন.
453
00:31:06,553 --> 00:31:09,723
[♪ ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক ♪]
454
00:31:19,700 --> 00:31:22,302
[অ্যান্টনি] আমি জানি যে
ফ্যানি আপনার সাথে কথা বলেছে।
455
00:31:22,302 --> 00:31:24,705
[এঞ্জেল] আমি মৃত্যুর জন্য বিব্রত।
456
00:31:24,705 --> 00:31:30,744
[অ্যান্টনি] দেখুন, মডেল আছে যারা
তারা এখানে সফল, বিদেশে...
457
00:31:30,744 --> 00:31:34,715
...যার এক, কখনও কখনও একাধিক স্পনসর আছে৷
458
00:31:34,715 --> 00:31:37,117
[এঞ্জেল] এবং আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
459
00:31:37,117 --> 00:31:40,787
[অ্যান্টনি] ওহ, আমার ঈশ্বর... [হাসি]
[এঞ্জেল] আপনি কি এই ধরনের কাজ করেছেন?
460
00:31:40,787 --> 00:31:43,223
[অ্যান্টনি] না, আমি ভাগ্যবান, অ্যাঞ্জেল।
461
00:31:43,223 --> 00:31:47,928
অথবা দুর্ভাগ্য, কারণ আমার যদি একটি ছিল
পৃষ্ঠপোষক, আরো অনেক এগিয়ে যেতে হবে.
462
00:31:47,928 --> 00:31:50,330
কিন্তু আমি বোকা ছিলাম...
463
00:31:51,131 --> 00:31:53,433
আমার জন্য কেউ ছিল না...
464
00:31:53,433 --> 00:31:56,903
...আমাকে স্পর্শ দিতে,
আমাকে গাইড করার কেউ নেই...
465
00:31:56,903 --> 00:31:59,773
আমি সুযোগগুলিও বুঝতে পারিনি।
466
00:32:03,009 --> 00:32:05,445
[অ্যান্টনি] এই সুযোগ চেষ্টা করুন.
467
00:32:08,281 --> 00:32:10,617
[♪ ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক ♪]
468
00:32:30,320 --> 00:32:34,270
[♪ বেহালা দিয়ে নাটকীয় সঙ্গীত ♪]
469
00:33:48,248 --> 00:33:50,650
[ল্যারিসা] আপনি জানেন যে আমি
আমিও কি এই ডিনারে যাচ্ছি?
470
00:33:50,650 --> 00:33:55,355
[ল্যারিসা] খুব খারাপ তার সাথে সুন্দর মিং নেই, যিনি নোংরা ধনী।
471
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
[এঞ্জেল] আপনি কি বই গোলাপী করেন?
472
00:33:57,357 --> 00:33:59,459
[ল্যারিসা] ভালবাসা! [হাসি]
473
00:33:59,459 --> 00:34:04,731
[ল্যারিসা] ফ্যানির এজেন্সিতে, একজন মডেল যিনি অর্থ উপার্জন করতে চান, প্যারেড করতে চান, জিততে চান...
474
00:34:04,731 --> 00:34:06,533
[ল্যারিসা] ... বইকে গোলাপী করে তোলে।
475
00:34:06,533 --> 00:34:09,369
[এঞ্জেল] তোমার মা কি সন্দেহ করে না?
[ল্যারিসা] আমার মা জানেন।
476
00:34:09,369 --> 00:34:11,538
[ল্যারিসা] জানুন এবং থাকুন
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
477
00:34:11,538 --> 00:34:15,876
[ল্যারিসা] গোলাপী বই থেকে টাকা না পেলে আমি আমার পরিবারকে দারিদ্র্য থেকে তুলে আনতাম না।
478
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
[ল্যারিসা] তাদের কোনো বাড়ি ছিল না
বাঁচতে এবং আমিও না।
479
00:34:21,314 --> 00:34:23,750
[ল্যারিসা] আপনি এটি মাঝে মাঝে জানেন
কিছুই হয় না?
480
00:34:23,750 --> 00:34:26,586
লোকটি পান করে... এবং ঘুমায়!
481
00:34:26,987 --> 00:34:30,590
তারপর শুধু অপেক্ষা করুন
এবং লুকিয়ে আউট.
482
00:34:32,592 --> 00:34:34,928
[♪♪♪]
483
00:34:40,140 --> 00:34:42,135
লারিসা মিং প্রচুর পান করছে।
484
00:34:44,204 --> 00:34:46,940
[লরিসা হাসে]
485
00:35:02,656 --> 00:35:08,095
[ভিস্কি] নির্বোধ। কখনও কখনও এটা শুধু ঘটে
কয়েকটি কৌতুক, কয়েকটি দখল...
486
00:35:08,095 --> 00:35:10,764
... এটা কোন বড় ব্যাপার না. এটা সেক্সি.
487
00:35:46,767 --> 00:35:49,002
[লিরিস] দেবদূত।
488
00:35:49,002 --> 00:35:51,038
তুমি কি আমাকেও বোঝাতে চাও?
489
00:35:51,038 --> 00:35:52,539
[লিরিস] না।
490
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
[লিরিস] সবাই ঘিরে ছিল...
491
00:35:57,511 --> 00:36:00,213
[লিরিস] আমি তোমাকে এটা বলতে এসেছি
আমি বই গোলাপী করি না।
492
00:36:02,080 --> 00:36:04,217
[লিরিস] কেউ এটা করতে বাধ্য হয় না, আপনি জানেন?
493
00:36:04,217 --> 00:36:10,557
[লিরিস] এবং এটি একটি মিথ্যা যে কোন কাজ নেই, এমনকি আমি নির্মাণাধীন একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনছি।
494
00:36:11,191 --> 00:36:13,527
[লিরিস ফিসফিস করে] আরে, এমন হবে না, ঠিক আছে?
495
00:36:18,732 --> 00:36:21,802
[♪ ডিস্কো সঙ্গীত ♪]
496
00:36:29,142 --> 00:36:31,812
[এঞ্জেল] আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি, ফ্যানি?
497
00:36:40,454 --> 00:36:43,123
[ফ্যানি] কি খবর? আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
498
00:36:43,123 --> 00:36:46,093
[এঞ্জেল] আমি ভেবেছিলাম। আমি এটা করব না।
লিরিস এটাও করে না।
499
00:36:46,093 --> 00:36:49,363
[ফ্যানি] লিরিস?
লিরিস কোটার অংশ।
500
00:36:49,363 --> 00:36:51,631
[এঞ্জেল] কি কোটা?
[ফ্যানি] বাহ, জাতিগত কোটা।
501
00:36:51,631 --> 00:36:54,501
প্রতিটি সংস্থা থাকতে হবে
প্যারেড করার জন্য একটি কালো মডেল।
502
00:36:54,501 --> 00:36:57,037
[ফ্যানি] এটা রাজনৈতিকভাবে সঠিক।
[এঞ্জেল] ওহ আমার ঈশ্বর...
503
00:36:57,037 --> 00:37:00,841
[ফ্যানি] লরিসার দিকে তাকাও। লারিসা এসেছে
এখানে এবং একটি ভিক্ষুকের মত লাগছিল.
504
00:37:00,841 --> 00:37:03,009
তিনি ইতিমধ্যে তার বাবা-মায়ের জন্য একটি বাড়ি কিনেছেন।
505
00:37:03,009 --> 00:37:05,912
[ফ্যানি] তোমার মা কি আর্থিক অসুবিধায় নেই?
506
00:37:05,912 --> 00:37:09,616
[এঞ্জেল] আমার দাদীও, কিন্তু...
[ফ্যানি] আহ, ইহ... আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম।
507
00:37:09,616 --> 00:37:14,354
কিন্তু দেখুন, যেহেতু আপনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি কাউকে সাহায্য করেন না, এমনকি আপনার নিজের পরিবারকেও না।
508
00:37:14,354 --> 00:37:16,823
সব ভাল. এটা আপনি
আপনার বিবেকের সাথে।
509
00:37:16,823 --> 00:37:19,059
না, আমি চাই, কিন্তু...
[ফ্যানি] সিদ্ধান্ত!
510
00:37:19,059 --> 00:37:22,062
তুমি সাহায্য করবে নাকি করবে
আপনার পরিবার থেকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন?
511
00:37:29,803 --> 00:37:32,239
[এঞ্জেল] আমি সাহায্য করতে চাই।
[ফ্যানি] ভালো মেয়ে!
512
00:37:32,239 --> 00:37:35,142
ওহ, আমি তোমাকে চিনতাম
সোনার হৃদয় আছে।
513
00:37:35,142 --> 00:37:37,140
শুধু কিছুক্ষণের জন্য এটি করুন।
514
00:37:37,140 --> 00:37:38,178
[এঞ্জেল] সময়?
515
00:37:38,178 --> 00:37:41,848
হ্যাঁ, এটা কিছু সময়ের জন্য করেছে
আপনার মায়ের অবস্থার উন্নতি হয়।
516
00:37:41,848 --> 00:37:45,218
[ফ্যানি] তারপর আপনি ফিরে আসেন
শুধুমাত্র একটি মডেল হিসাবে কাজ।
517
00:37:45,218 --> 00:37:48,321
[ফ্যানি] ওহ... বেশি নয়
বইকে গোলাপী কর...
518
00:37:48,321 --> 00:37:51,892
[ফ্যানি] কিন্তু খুব কম সংখ্যকই এর প্রয়োজন
আপনার হিসাবে অনেক টাকা।
519
00:37:51,892 --> 00:37:54,961
[ফ্যানি] আমি একটি সুন্দর পোশাক বেছে নিয়েছি,
সুন্দর, আপনার ব্যবহারের জন্য
520
00:37:54,961 --> 00:37:58,565
আমিও টাকা রাখব
আপনি যে ব্যাগের মধ্যে ট্যাক্সিটি বের করতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?
521
00:37:58,565 --> 00:38:00,767
[এঞ্জেল] কিন্তু তা যদি ভয়ঙ্কর হয়?
[ফ্যানি] বেবি...
522
00:38:00,767 --> 00:38:06,006
[ফ্যানি] পুরুষরা তাদের বুক ফুঁকতে পছন্দ করে, বলে যে তারা মাচো, কিন্তু বেশিরভাগই পুডলের মতো দ্রুত।
523
00:38:06,006 --> 00:38:08,442
[ফ্যানি] আপনি অনুভব করবেন
একটু সুড়সুড়ি... আর শেষ।
524
00:38:08,442 --> 00:38:11,878
[ফ্যানি] তাহলে আপনি গোসল করুন।
এটা ধুয়ে, এটা নতুন.
525
00:38:14,114 --> 00:38:16,683
[কথোপকথন এবং হাসি]
526
00:38:18,819 --> 00:38:21,955
[পুরুষরা চীনা ভাষায় কথা বলছে]
527
00:38:23,523 --> 00:38:26,293
[পুরুষরা চীনা ভাষায় কথা বলছে] দেবদূত... দেবদূত?
528
00:38:28,528 --> 00:38:30,230
[লরিসা] ক্যাম্পেই! ক্যাম্পি!
529
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
ক্যাম্পেই!
530
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
[এঞ্জেল] আমি বাথরুমে যাচ্ছি.
[ল্যারিসা] আমি তোমার সাথে যাব.
531
00:38:38,970 --> 00:38:42,642
[এঞ্জেল] দরকার নেই, আমি একাই যাব।
[ল্যারিসা] দেখুন আপনি আপনার মুখে হাসি নিয়ে ফিরে আসেন কিনা।
532
00:39:00,627 --> 00:39:03,463
[♪ পিয়ানো সহ প্রতিফলিত সঙ্গীত ♪]
533
00:39:12,572 --> 00:39:16,476
[গুইলহার্ম] বাবু... তুমি আমার কাছে বিশেষ...
534
00:39:18,612 --> 00:39:20,447
[গুইলহার্ম] এখন...
535
00:39:20,447 --> 00:39:22,249
[গুইলহার্ম] ...তুমি আমার...
536
00:39:22,249 --> 00:39:24,384
[গুইলহার্ম] ...আমি তোমার।
537
00:40:09,162 --> 00:40:12,099
♪ আমার কথা ভালো করে শোন, ভালোবাসা ♪
538
00:40:12,099 --> 00:40:16,603
♪ মনোযোগ দিন, পৃথিবী একটি মিল ♪
539
00:40:17,137 --> 00:40:21,908
♪ এটি আপনার ছোট স্বপ্নগুলিকে চূর্ণ করবে ♪
540
00:40:22,309 --> 00:40:27,447
♪ এটি বিভ্রমকে ধুলোতে কমিয়ে দেবে ♪
541
00:40:30,217 --> 00:40:32,786
♪ মনোযোগ দাও, বাবু ♪
542
00:40:32,786 --> 00:40:37,257
♪ প্রতিটি প্রেমে, আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পাবেন নিন্দাবাদ ♪
543
00:40:37,891 --> 00:40:42,562
♪ যখন আপনি লক্ষ্য করেন, আপনি অতল গহ্বরের কিনারায় আছেন ♪
544
00:40:43,990 --> 00:40:45,340
♪ আপনি আপনার পা দিয়ে খনন করেছেন এমন অতল ♪